İngilizcede "Turkey" Kelimesinin Kökeni
İngilizcede hindi kuşuna "turkey" denmesinin kökeni, tarihsel bir yanılgı ve ticaret yollarıyla ilgilidir. Bu durum, coğrafi keşifler döneminde yaşanan kültürel ve ticari etkileşimlerden kaynaklanmaktadır. İşte detaylı açıklama:
1. Afrika Üzerinden Gelen Guineafowl Kuşu ile Karıştırılması
- 15. ve 16. yüzyıllarda, İngiliz tüccarlar, Afrika'dan getirilen "guineafowl" (beçtavuğu) adlı bir kuşla tanıştı. Bu kuş, Osmanlı İmparatorluğu üzerinden Avrupa'ya ithal ediliyordu ve İngilizler, bu kuşun Türk tüccarlar aracılığıyla geldiğini düşünerek ona "turkey cock" (Türk horozu) veya "turkey bird" (Türk kuşu) adını verdiler.
2. Amerika Kıtasından Gelen Hindi ile Benzerlik Kurulması
- 16. yüzyılda, İspanyol kaşifler Amerika kıtasında hindiyi keşfettiler ve bu kuşu Avrupa'ya getirdiler. İngilizler, Amerika'dan gelen bu yeni kuşu, daha önce tanıdıkları "turkey bird" (guineafowl) ile görsel olarak benzer buldular ve aynı ismi ("turkey") kullanmaya başladılar. Zamanla, "turkey" kelimesi, guineafowl için değil, hindi için standart bir terim haline geldi.
3. Dilsel ve Kültürel Yanılgılar
- Bu karışıklık, o dönemdeki ticaret rotalarından kaynaklanıyordu: Birçok egzotik ürün ve hayvan, Avrupa'ya Osmanlı toprakları üzerinden ulaşıyordu, bu nedenle İngilizler "Türk" kelimesini yabancı veya egzotik şeylerle ilişkilendirme eğilimindeydi. Örneğin, "turkey corn" (mısır) ve "turkey red" (kırmızı kumaş) gibi terimler de benzer şekilde ortaya çıkmıştır.
4. Diğer Dillerdeki Durum
- İlginçtir ki, Türkiye'de hindiye "hindi" denmesi, bu kuşun "Hint" kökenli olduğu yanılgısından gelir; çünkü Osmanlı döneminde Amerika kıtası genellikle "Batı Hint Adaları" olarak adlandırılıyordu. Benzer şekilde, Fransızcada "dinde" (Hint kuşu), Arapçada "dîk rûmî" (Rum horozu) gibi isimler kullanılır, bu da farklı kültürel referansları yansıtır.
5. Modern Zamanlarda Anlamı
- Günümüzde, İngilizcede "turkey" kelimesi hem hindi kuşunu hem de Türkiye ülkesini ifade eder, bu da bazen komik karışıklıklara yol açar. Örneğin, Türkiye ülkesi için resmi olarak "Republic of Turkey" kullanılırken, hindi için "turkey" terimi yaygındır. Noel ve Şükran Günü gibi batı festivallerinde hindi, geleneksel bir yemek olarak tüketilir.
Özetle, İngilizcede hindinin "turkey" olarak adlandırılması, tarihsel ticaret yolları, hayvanların yanlış tanımlanması ve kültürel çağrışımların bir sonucudur. Bu durum, dillerin nasıl geliştiğine ve küresel etkileşimlerin kelime dağarcığımızı şekillendirdiğine dair ilginç bir örnektir. |
.webp "Fırında Hindi Tarifi ve Malzemeleri")
